Chọn NAATI hay CCL?

BÀI KIỂM TRA NGÔN NGỮ CỘNG ĐỒNG - CCL

VÀ CƠ HỘI CỘNG 5 ĐIỂM HỒ SƠ THƯỜNG TRÚ ÚC

1. NAATI, CCL là gì?

 
NaatiOnlineMainImageCropped.png

NAATI là viết tắt của National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, là tổ chức cấp quốc gia cấp bằng về lĩnh vực dịch thuật.

 

NAATI có 2 loại bài thi tương ứng với hoại loại chứng chỉ khác nhau:

Bài kiểm tra (NAATI Certified Provisional Interpreting Certification):

Đây là hình thức thi NAATI đã rất phổ biến. Vượt qua bài thi này, bạn sẽ nhận được chứng chỉ NAATI - điều kiện bắt buộc để làm thông dịch, đồng thời giúp bạn cộng thêm 5 điểm hồ sơ nộp visa theo diện định cư tay nghề.

Bài kiểm tra ngôn ngữ cộng đồng (NAATI Credentialed Community Language – CCL):

Từ tháng 3/2018, NAATI sẽ bổ sung bài kiểm tra ngôn ngữ cộng đồng mới gọi là CCL bên cạnh bài thi NAATI Certified Provisional Interpreting Certification. Vượt qua bài thi CCL, bạn cũng sẽ lấy được thêm 5 điểm để nộp đơn xin visa thường trú Úc.

 
Các bước đăng ký thi

Các bước đăng ký thi

 

 

2. Vậy sự khác nhau giữa hai kì thi này là gì?

Sự ra đời của CCL sẽ cho du học sinh thêm nhiều lựa chọn phù hợp với bản thân. Có thể nói, CCL được dự đoán sẽ có những ưu điểm đáng kể so với kì thi NAATI thông dụng hiện nay.

intro.jpg

Ưu điểm của CCL:

  • Bạn sẽ được cộng thêm 5 điểm vào hồ sơ dịnh cư diện tay nghề nếu vượt qua được kì thi CCL.

  • CCL không đòi điều kiện đầu vào, bạn chỉ cần điền đơn xin thi rồi nộp trực tuyến.

  • Do CCL không nhằm mục đích cấp bằng hành nghề dịch thuật cho thí sinh, bài thi CCL cũng được thiết kế đơn giản hơn NAATI truyền thống rất nhiều:

  • Học sinh không cần làm bài kiểm tra về đạo đức và kiểm tra liên văn hoá trong bài thi CCL.

  • So với bài thi NAATI gần 45 phút bài thi CCL chỉ kéo dài 20 phút

  • Kiểm tra CCL chỉ bao gồm các bài kiểm tra phiên dịch (2 dialogues)

  • Cộng lại các ưu điểm trên, có thể thấy đậu kì thi CCL có phần khả thi hơn so với kì thi NAATI trước đây.

Nhược điểm của CCL:

  • CCL không đủ điều kiện để hành nghề thông dịch viên:

  • Nếu đậu NAATI Certified Provisional Interpreting Certification, bạn sẽ xin được ngay skill assessment về Interpreter hay Translator. Tuy nhiên, với CCL, bạn sẽ không được cấp bằng thông dịch. Vì vậy, việc vượt qua kì thi CCL vẫn không đủ điều kiện để làm việc với tư cách là một thông dịch viên - dịch thuật viên có trình độ tại Úc. Vậy nên nếu bạn nào có ý định muốn hành nghề thông dịch trong tương lai thì các bạn nên đăng ký thi NAATI Certified Provisional Interpreting Test.

  • CLL vẫn còn mới so với NATTI Certified Provisional Interpreting Certification, vì vậy phương pháp học và thi như thế nào cho đúng vẫn nhiều bạn không biết.

 

3. Cấu trúc và thang điểm của kì thi CCL:

  • CCL yêu cầu bạn dịch 2 bài đối thoại giữa một người Việt và Úc. Mỗi bài khoảng 300 chữ, nửa Anh nửa Việt được chia ra thành từ 10 tới 11 đoạn và mỗi đoạn không quá 35 chữ.

  • CCL được chấm theo hệ thống trừ điểm: Sẽ có ít nhất 2 giám khảo chấm bài của bạn một cách độc lập. Họ sẽ chú trọng tìm những lỗi ảnh hưởng quá nhiều đến sự chính xác của đoạn dịch và trừ bớt điểm của bạn cho các lỗi đó. Các lỗi về distortions, insertions and omissions (dịch lệch nghĩa, thêm và bớt), có thể chỉ cần phạm 2 hoặc 3 lỗi trên trong mỗi bài đối thoại thì bạn sẽ bị đánh trượt.

  • Điểm của mỗi bài đối thoại là 45, bạn cần đạt ít nhất là 29/45 cho mỗi bài và đạt tổng điểm ít nhất là 63/90 để đậu CCL.

Capture.PNG

4. Các thông tin khác

  • Phí thi CCL: $800.00 bao gồm GST

  • Đợt thi CCL đầu tiên được Naati tổ chức sẽ là vào ngày 19 cho đến 23/03/2018

Tóm lại, CCL là một cơ hội mới cho những bạn muốn lấy 5 điểm cộng cho hồ sơ di trú diện tích điểm tay nghề. Với các yêu cầu dự thi và cấu trúc thi được đơn giản hoá, kỳ thi CCL được dự đoán sẽ giúp 5 điểm cộng của bạn trở nên dễ dàng hơn và là một lựa chọn đáng để cân nhắc.

Nguồn: http://vietucnews.net/chi-tiet-ky-thi-thong-dich-natti-moi-ten-ccl-2018-va-co-hoi-cong-5-diem-ho-so-thuong-tru-uc/

 

#hashtag:

naati là gì

ccl là gì

naati

ccl la gi

naati vietnamese

ccl vietnamese

naati ccl

interpreter vietnam

thiccl

ore naati ccl

ccl vietnam

naatti

ccl test

accredited là gì

interpreter là gì

naati ccl cancellation

naati online

naasti

natti ccl

naati ccl test

national accreditation authority for translators and interpreters

ccl certification

naati certified translator

accreditation là gì

interpreting là gì

provisional là gì

credential là gì

vietnamese naati translator

ccl

certified là gì

naati certification

credential community language test